SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tenang.
Perlahan saja.
Hei.
Tak ada yang tahu soal kita.
Lihat kita.
Aku takkan mengenali diriku.
Kau berani berbuat sejauh apa?
Berani ambil risiko apa?
Demi idealismemu.
Demi teman-temanmu.
Demi cinta.
Demi masa depan kita.
Kita tak bisa mengubah dunia dengan mengikuti aturan.
Tapi dunia harus berubah.
Semua harus berubah.
Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih, Rekan-rekanku!
Teman-teman!
Saat kita berkuasa,
dan aku yakin itu akan terjadi, kita akan berbenah.
Kita singkirkan para kotoran.
- Tak boleh ada yang masuk. - Ini harus kutaruh di podium.
Tidak.
Apa Pak Berndt harus berhenti pidato karena tenggorokan kering?
Kita orang Jerman, Teman-temanku! Aku bangga dengan itu!
Kemarilah.
Silakan.
Ya!
Kita punya contoh luar biasa dari tanah air kita.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat puas dengan kalian,
dengan patriotisme dan rasa cinta negara kalian.
Itu menguatkanku untuk berjuang dalam pemilihan!
Mari tunjukkan pada pers bahwa kita sudah siap!
Kami mempertanyakan segalanya.
Karena sudah saatnya kami melakukannya.
RUANG KELISTRIKAN DILARANG MASUK
Jika kami membuatmu takut,
itu justru bagus.
Kalian sudah diberikan cukup waktu
dan menyia-nyiakannya.
Dari TK hingga lulusan SMA,
anak-anak kita diracuni
dengan berbagai...
ideologi.
Kebenar...
Kebenaran politik.
Berita palsu.
Bumi yang hangus.
Pemaksaan budaya...
Budaya nasionalisme.
Ini adalah perang!
Saat aku menjadi wali kota...
Maksudku, saat aku menjadi...
Permisi, aku segera kembali.
Horst kita memang hebat, bukan? Mari tepuk tangan untuk Horst!
Tak bisa mundur lagi.
Kami sudah memutuskan.
Kini, kami akan bertindak.
Dan kami tak meminta izin.
Kalian mau apa dariku?
Kau akan tahu.
CUASA, PESAN SUARA, SUREL, APP STORE, SKETCHYPICS, TEMUKAN IPHONE
BERSAMA GENG!
AYOLAH, SEMUA ORANG DI SINI!
...tapi Björn menanyaimu.
Kau harus datang.
SAYAP KANAN EKSTREM NFD PERSIS DI BAWAH KONSERVATIF YANG LEMAH
MENGUNGGAH...
TIDUR CEPAT LAGI, YA?
PESAN SUARA, SUREL, SKETCHYPICS, TELEPON
Selamat pagi.
Hei, Lea. Coba lihat dia.
Aku mau memperkenalkan teman kelas baru. Dia adalah Tristan Broch.
Ramahlah kepadanya.
Gaya penampilan apa itu?
Bisa ceritakan soal dirimu, Tristan?
Tidak.
Baik, kami takkan bertanya lagi.
Carilah kursi di belakang.
Mungkin salah satu dari kalian bisa mengajak Tristan berkeliling saat rehat
dan menunjukkan di mana letak kelas-kelas lainnya?
Lea?
Kau bisa membantu?
Ya.
Hati-hati dia mencuri ponselmu.
Tristan, hari ini kelas akan menulis ujian tertulis soal Perang Aljazair.
Kau bisa baca bab soal itu di buku teks selama ujian berlangsung.
Persetan Prancis.
Maaf?
"Persetan Prancis." Itu slogan teriakan para pemberontak FPN.
Baiklah.
Jika tahu banyak soal itu, kau juga mau ikut ujiannya?
Lebih baik daripada diam.
Bagus.
Maka, mari mulai.
Aku sudah selesai.
Baiklah.
Benar. Kian banyak berandal di sekolah ini.
Contohnya dia. Siapa dia? Siapa si bodoh itu?
Dia memakai kaus St. Pauli?
Dia memakai kaus St. Pauli! Hei, St. Pauli!
Kau dipungut dari toilet stasiun mana?
Aku benci sekolah budaya beragam ini.
Isinya cuma orang bodoh, Mongol, dan kaum sayap kiri.
Ada apa dengan dia?
- Menjijikkan. - Gila.
Jangan sentuh aku, Homo!
Hanya membantu kalian jujur.
Aku tak suka pria.
Tapi kulihat kalian berdua memendam perasaan terhadap satu sama lain.
Ada masalah, Anak-anak?
Akan kuhajar kau, Bedebah.
Lasse, kita akan bicara nanti.
Ya.
Hei, di sini.
Ya! Bagus sekali.
Ayo! Cepat!
Kembalikan. Hei!
Pecundang, oper!
Ini!
- Kembalikan! - Merengeklah.
Gambar yang bagus.
Mereka takkan berhenti kecuali kau melawan balik.
Kawan, mereka semua merokok sampah itu? Baunya seperti bensin.
Kau bisa tanya saja.
Tanya apa?
Apa aku menjualnya.
Itu alasanmu membuntutiku.
Mau tahu penjual narkoba di sekolah?
Orang Arab itu kriminal, ya?
Berpikir semua Arab menjual narkoba
sama saja dengan mengira semua orang Jerman itu Nazi.
Kau fasih bahasa Arab?
Sedikit. Kau dari Beirut atau Tripoli?
Tahu dari mana aku orang Lebanon?
Dialekmu.
Beirut.
Safa SC?
Apa lagi?
Aku di milahab bersama orang tuaku.
Malahab. Milahab berarti kotak. Kurasa kau tak ada dalam kotak.
...di stadion saat mereka juara tahun 2009.
- Sungguh? - Ya.
Sejak kapan orang Jerman pergi ke Beirut?
Semua daerah di selatan Mallorca kumuh bagimu.
Bagi dia.
Lihat dia. Mendengar bahasa Arab dan mulai ketakutan.
Hei.
Kita mulai?
Beri tahu aku soal sekolahnya.
Mau tahu apa?
Semuanya.
Baiklah, jadi...
Ini satu-satunya SMA klasik di Meppersfield.
Ada 680 murid.
Kini bertambah satu.
Bisa kusewa kau untuk tur kota?
Kau tak perlu mendengar soal Scholl bersaudara.
Kenapa?
Orang yang paham soal Perang Aljazair
pasti tahu soal pemberontakan Jerman saat Nasional Sosialisme.
Kita mulai?
Baiklah.
Ini perpustakaan kami.
Koleksinya luar biasa.
Kau mungkin suka ini.
Sepatumu ada di dalamnya.
Bisa kita lanjutkan?
Ini jalan menuju kimia. Ini auditorium.
Akan kutunjukkan aula olahraga.
Hei!
Bagus.
Ini auditorium.
Apa?
Aku tak mau ada masalah.
Mereka melatihmu dengan baik, ya?
Kau orang yang serius, ya?
Orang pemberontak berbaju joging. Kau butuh itu untuk egomu?
- Aku tak butuh apa pun. - Tur selesai.
Tristan?
Kau sudah gila? Kau bisa diskors.
Mungkin kau jangan teriak.
Kau menunggu apa?
Lupakan.
Pasti ini satu-satunya kegiatan hari ini
yang belum pernah kau lakukan.
Kau tahu perasaannya?
Seakan-akan kau melihat semua melalui kaca yang tebal?
Semua bunyi sayup-sayup.
Warna lebih pudar.
Kau tak bisa raih apa pun.
Tak ada yang bisa meraihmu.
Kau tahu?
Kadang kala...
kau harus menghancurkan kaca itu.
Aku tak paham maksudmu.
Kau paham.
Ya, kau paham.
Jadi?
Bagaimana ujiannya?
Baik.
Pemberontakan dibahas?
Tidak, tapi teriakan FPN dibahas.
Apa?
Terima kasih sudah membantuku belajar.
Punya permen karet?
Ya.
LOGO? TIDAK, TERIMA KASIH
Apa itu?
Lea?
Bukan apa-apa.
LOGO? TIDAK, TERIMA KASIH
UNTUK LEA! MENERIAKKAN KEBENARAN DARI ATAP! - T.
Nyaris.
Ambil posisi.
Kenapa orang sepertimu dibolehkan keluar untuk sehari...
Berbalik.
Sistem hukum kita terlalu lemah.
Ganti baju.
PERHATIAN! BAHAYA!
TAK ADA YANG BISA TUMBUH LAGI DI SINI! PERHATIAN! BAHAYA!
Hei, Aisha.
Kau tampak seperti orang Jerman yang bangga.
Burkaknya ada di penatu hari ini.
- Ya, lari, Arab kotor! - Dasar pelahap kebab!
GIMNASIUM SCHOLL
- Hei. - Hei.
Aku ketinggalan sesuatu?
Kursi ini kosong?
Astaga, lihat itu!
Pasangan yang serasi.
Si gila...
dan si canggung.
Jadi, Zazie?
Kau sudah mengenalkannya pada ibumu?
Kau takkan jadi besar dengan merendahkan orang lain, hanya jadi jelek.
- Bedebah ini pikir dia siapa? - Mereka berdua gila.
Baiklah, selamat pagi.
Bisa minta perhatiannya sejenak?
Perusahaan yang kita kunjungi hari ini
sudah berbaik hati mengabari bahwa mereka menawarkan kerja magang...
Jika mau mengalahkan sebuah grup,
kau harus mengincar pemimpinnya lebih dahulu.
Aku mau, tapi Kim jauh lebih kuat daripadaku.
Jika ada orang mulai merasa mual dalam perjalanan,
mereka bisa duduk di depan dan...
AGEN PERJALANAN OSBURG
Dalam arsitektur, seni dan sains saling berkaitan.
Seorang arsitek butuh kreativitas
dan pemahaman kondisi fisik properti
agar gedung ini tak hanya tampak indah,
tapi juga tahan cukup lama.
Aku mengatakan ini
karena saat seusia kalian, 17 atau 18 tahun, aku pergi ke New York.
Manhattan. Gedung Empire State, lantai 86.
Aku di atas sana dan berpikir, "Hebat, orang seperti apa yang membuat ini?"
Saat itu aku tahu apa panggilanku.
Aku tak hanya mau bermimpi ada gedung seperti itu di Jerman.
Aku mau bisa membangunnya.
Cukup soal aku. Apa ada pertanyaan,
atau mungkin mau melihat beberapa proyek yang kukerjakan?
Itu akan bagus. Kau bisa lihat mereka tertarik.
Kalian melihat proyek terbaru dariku,
pusat perbelanjaan baru di stasiun utama.
- Gila. - Ini sangat besar.
Bagaimana bentuknya?
Ada yang punya pertanyaan?
- Aku punya. - Ya.
Apakah gedung lain harus dirobohkan?
Apa orang harus tergusur?
Sejak kapan orang hidup di dalam pusat perbelanjaan?
Jawaban seriusnya, itu wilayah industri yang sudah tak berjalan.
Pemkot senang menemukan investor untuk proyeknya.
Pertanyaan, berapa nilai senimu?
Aku? B.
- Berapa nilai senimu? - A.
Aku akan mencontoh dia saja.
PABRIK KERTAS BUTSCHMA
AGEN PERJALANAN OSBURG
Kenapa kita di sini?
Di sini bau.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sangat menarik melihat ciptaan mereka dari limbah kertas itu, ya?
Teknologi yang hebat!
KP89X
adalah papan kertas premium dua sisi kami.
Itu menggabungkan pengalaman dan keahlian pembuatan kertas kami.
KP89X
cocok untuk pemakaian grafis dan kemasan berkualitas tinggi...
Bagaimana kau bisa tidur?
Ada yang bertanya. Bisa lebih keras, Nak?
Jika mau magang, harus bersuara lebih keras daripada mesin.
Kau tak merasa bersalah sedikit pun?
Pabrikmu telah mencemari seluruh wilayah ini!
Semua ladang kami terkontaminasi.
- Tak ada yang tumbuh. Itu salahmu! - Hagen, kau sedang apa?
Itu kisah lama. Jumlah karyawan kami terbesar ketiga.
Kami memenuhi semua persyaratan lingkungan hingga 110 persen,
dan kami dinyatakan tak bersalah atas semua tuntutan pada tahun lalu.
Kalian orang muda telah terpengaruh oleh anggota dewan liberal dan media,
tapi tak paham cara ekonomi kita bekerja.
Kenaifan kalian membuatku muak.
Karena hanya itu senjata kami untuk bisa mengalahkan orang sepertimu.
Bersikaplah realistis.
Jangan menjadi naif hingga bisa berpikir untuk mengubah sesuatu,
jadi, orang-orang sepertimu bisa terus rakus mengumpulkan uang.
Benar! Kau pantas dipenjara, Berengsek!
Hagen, Tristan, sudah cukup! Keluar!
Ayo, keluar! Aku minta maaf.
Astaga, kalian sudah gila?
Apakah ini anak-anak TK?
Kau tak bisa menghina calon atasanmu seperti itu! Yang benar saja!
Apa yang dilakukan bos kertas itu padamu?
Aku hanya mau menjadi petani dan meneruskan pertanian ayahku.
Pabrik itu meracuni sungai, lalu ladangnya...
dan semua pertanian bangkrut.
Petani organik seperti kami yang pertama ambruk.
Orang tuamu tak berjuang melawannya?
Pengacara Butschma lebih baik.
Orang tuaku masih melunasi biaya persidangannya.
Apa isi sakumu?
Bom cat.
Aku paham perasaanmu, Bung.
Lalu kenapa kau menghentikanku?
Orang seperti itu pantas menerima hal lebih buruk daripada noda cat di jas.
Jika kau serius mau menghukum bedebah itu, kabari aku, ya?
Baik.
Tuan Lemmart, Tuan Broch. Silakan masuk.
Kawan, dia marah sekali pada kita.
Dia harusnya memberi nilai A atas keberanian moral.
- Ya. - Ya.
- Itu jelas. - Benar, 'kan?
- Ya. - Dah, Zazie.
- Dah. - Dah.
Kau suka dia?
Aku jarang berbicara padanya.
- Sudah berapa lama kalian satu kelas? - Tiga tahun.
Juga saat SD.
Mungkin ini saatnya kau bicara padanya.
Bung. Kau mau pergi ke mana?
- Ke arah sana. Kau? - Sama.
Aku juga.
Apa yang kalian tunggu?
- Kau tadi berani sekali. - Terima kasih.
Maksudku, Hagen.
Kawan...
Lupakanlah. Dia tak suka pecundang seperti kita.
Pukulan balik!
Ayolah. Lebih cepat, Lea!
Kau bisa.
Kau terlalu lambat. Sudah kuberi tahu.
Ayo, Sophie. Giliranmu.
Kerjamu bagus.
Kau bisa! Hebat.
Sempurna.
SISI CERAH KEHIDUPAN
Sekali lagi.
Lea?
Pelatihan belum selesai.
Tinggal di mana, Tristan?
- Di sana... Jauh di sana. - Kawasan industri?
- Bukan. Lebih jauh lagi. - Begitu.
- Bagaimana dengan kalian? - Aku tinggal di sini.
Di pertanian.
- Kawan, kalian lapar juga? - Ya.
Ya. Shawarma, Bung. Akan kubawa ke restoran shawarma terbaik...
- Lain kali kena, Arab Berengsek! - Kalian gila?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Mereka mau menabrakmu. - Tidak.
Dasar berengsek!
Aku sudah terbiasa.
Mereka menunggu untuk menyergapku tiap hari.
Kenapa tak melapor polisi atau guru?
Polisi?
Bung, 14 persen warga kota ini mendukung NfD.
Mereka lebih kuat daripada aku.
Aku bisa apa terhadap rasialis berengsek itu sendirian?
Pergilah, giliranmu beli bir.
Kata siapa kau sendirian?
Dia mau berbuat apa?
Entah, tapi aku ikut.
Hei! Ada apa ini? Sialan!
Dasar berengsek!
Dasar kalian bedebah kotor!
Hentikan!
Ya!
Berhenti, Berengsek! Bedebah!
Berengsek!
- Berhenti lari! - Sial!
Lari ke sana!
- Hagen, ayo! - Tangkap si Gendut dan si Arab!
Ya.
Di mana bedebah itu?
Kemari.
Periksa di sini.
Kerja bagus. Kubilang dia ke sana!
Bagaimana aku tahu dia ke mana?
- Buka matamu, Bung. - Diam!
Hei!
Lasse!
Kurasa masuk akal untuk berinvestasi sedikit.
Berdasarkan situasimu terkini, kurasa itu...
alternatif terbaik.
- Dia sedang apa di sini? - Sambut tamu kita.
- Halo, Rahim. - Bicara bahasa Jerman. Kau tak sopan.
Kenapa tak belajar bahasa Arab?
Maksudku, ada orang Jerman yang bisa melakukannya.
Terima kasih untuk masukannya.
Jangan buat kami malu.
Aku membuat kalian malu? Dia mau menggusur kita!
Rahim!
Coba lihat ini.
Lokasinya dekat, jadi, kalian tak perlu pindah jauh.
Kami tak sanggup beli itu.
Ini.
Kami mengunjungi pabrik kertas untuk karyawisata hari ini.
Untuk kerja magang.
Aku sudah siapkan bom cat dan mau melemparnya ke wajah Butschma.
Kenapa tidak?
Apa itu bom cat?
Aku akan naik.
Ayah sudah sering bilang tak mau dengar soal itu.
Sudah berakhir, kita kalah.
Berhenti melukai ibumu.
Saat Antonia memegangku,
kulakukan ini untuk menghentikan pergerakan awalnya dengan lengan atasku.
Kupegang pergelangan tangannya,
dan memutar tanganku sambil menariknya jatuh.
Dengan lengan satunya, aku menekan sikut dia,
lalu kutarik lagi kakiku,
dan menariknya ke arahku dalam posisi terkontrol,
menjadikan itu keunggulanku.
Dia akan menunjukkannya lagi, dan kami akan bertukar posisi.
Kupegang Antonia di sini...
Dia diunggulkan dengan kuncian pergelangan tangan,
putar ke samping, lalu mendorongku jatuh.
Bagaimana ujianmu, Sayang?
Bagus.
Tenismu?
Ya.
Kenapa Björn tak diajak kemari?
Dia sedang sibuk.
Sayang sekali.
Kau membaca apa?
Logo? Tidak, terima kasih.
Aku pernah menonton dia sebagai pembicara di Toronto.
Dia mengubah hidupku.
Bagaimana?
Apa maksudmu?
Bagaimana itu mengubah hidup Ayah?
Apa?
Ayah bilang kuliah Nola Kleiner mengubah hidup Ayah.
Benar.
Bagaimana?
Dia membuat ayah terkesan.
Dia membuat ayah memikirkan banyak hal.
Ayah memakai kemeja, sepatu, setelan desainer...
Pakaian desainer lebih baik daripada pakaian label biasa.
Maksudnya, kondisi di dalam pabrik di Bangladesh adalah skandal sebenarnya.
Tapi bukunya berjudul Logo? Tidak, terima kasih.
Ayah tak paham maksudmu. Sungguh.
- Baiklah. Lupakan saja. - Bagus.
Tadi Ayah bilang itu mengubah hidup Ayah, tapi itu jelas tidak benar.
- Kita bisa makan saja, Lea? - Apa?
Kita tak bisa berdiskusi secara jujur dan terbuka?
Kau bahkan belum beres baca kata pengantar
dan sudah mulai menghakimi ayah.
Itu kata seseorang yang ruang lemarinya bisa disewakan sebagai rumah liburan.
Apa istilah kalian zaman sekarang?
Terbakar!
Ada saus tomat? Nasinya kering sekali.
Aduh!
Menyulang!
Aku akan periksa sekitar.
Cek sistem alarmnya.
Baik.
PAKAIAN, SEPATU
MASUKKAN KODE SANDI MATI. AKTIF.
MASUKKAN KODE SANDI. MATI. AKTIF. ALARM AKAN MULAI DALAM SEPULUH DETIK
ALARM AKAN MULAI DALAM EMPAT DETIK
Hidup berubah dalam sekejap.
Namun, kau baru sadar setelahnya.
Apakah bisa terjadi tanpa dia?
Ya!
Apakah kami akan masih berteman?
Apakah kami punya keberanian untuk melawan,
dan bersikap sejauh itu?
Kami seperti kebakaran yang ingin berkobar bebas...
dan dia adalah percikannya.
Lampu mati!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan